Zone Interzise (ebook)

A desfăcut, unul câte unul, fiecare eveniment, fiecare hotărâre, fiecare alegere.
Dacă Davy și-ar fi amintit să-și ia o haină pe el.
Dacă Seamie McGeown n-ar fi fost singur pe o stradă întunecată.
Dacă Michael Agnew n-ar fi intrat pe ușa unui pub anume într-o seară liniștită de februarie, îmbrăcat în cămașa lui albă.
Nu e nimic special la ziua în care Cushla îl întâlnește pe Michael, un bărbat căsătorit din Belfast, în pubul familiei ei. Dar aici, dragostea nu este niciodată departe de violență, iar această întâlnire le va schimba amândurora viețile pentru totdeauna.
În timp ce oamenii se trezesc în fiecare dimineață și merg la muncă, școală, biserică sau pub, știrile zilnice aduc vești despre încă o mașină-bombă explodată, încă un bărbat bătut, ucis sau lăsat să moară. În clasa la care predă Cushla, vocabularul copiilor de șapte ani include acum expresii precum „bombă de kerosen” și „gloanțe de cauciuc”. Și pe măsură ce e nevoită să depășească limite peste care n-a crezut că va trece vreodată, tensiunile în oraș cresc, amenințând să distrugă tot ce se chinuie să țină la un loc.
Traducere de Ionela Chirilă
Editura Storia
ISBN 978-630-6525-86-7