Astașev la Paris; Roman de capă și lacrimi; Lacheul și târfa

Astașev la Paris este o poveste despre exilul rusesc în Franța: un mare cinic devine agent de asigurări pentru „parizienii” ruși și ajunge să fie un fel de aliat al morții în acea perioadă postbelică. Încă o dată, dezrădăcinarea culturală este îmbinată cu instinctul de supraviețuire și cu acea critică acidă a contextului istoric mediat de durere, care în subtext ne vorbește despre frustrare socială și resentiment colectiv.
Roman de capă și lacrimi este un scurt roman despre tinerețea zdrobită a două surori. 1920, Petersburg. Viața naratoarei de atunci, în vârstă de nouă ani, este dată peste cap. Mama ei moare, iar tatăl se scufundă într-o formă de nebunie. Dar mai presus de toate, Ariane, sora mai mare, devine adult și se îndrăgostește de un dramaturg fără bani și căsătorit cu care fuge de acasă.
În Lacheul și târfa, Tania ajunge pe o treaptă foarte disprețuită a societății iar cititorii vor descoperi în descrierea nemiloasă a anti-eroilor romanului o nouă și fascinantă dimensiune a talentului Ninei Berberova.

Traducere de Diana Crupenschi și Alina Hlinski
Editura Univers
Astachev à Paris
© Actes Sud, 1988
De cape et de larmes
© Actes Sud, 1990
Le laquais et la putain
© Actes Sud, 1986
© Editura Univers, 2023, pentru traducerea în limba română
ISBN 978-973-34-1762-0