Femei fără răbdare

Trei femei, trei povești, trei destine legate între ele despre viața femeilor din Camerun.
Căsătoria forțată, violul conjugal și poligamia: acest roman al scriitoarei cameruneze Djaïli Amadou Amal încalcă tabuuri, denunțând condiția femeilor din Sahel, și ne oferă un roman extrem de emoționant despre problema universală a violenței împotriva femeilor.
Răbdare! Acesta este singurul sfat pe care îl primesc.
După cum spune un proverb al populației africane fulani: La sfârșitul răbdării se află raiul!
Dar raiul poate deveni oricând iad.
„Mi se confirmă că sunt nebună. Încep să mă lege. Se pare că încerc să fug. Nu e adevărat. Doar încerc să respir. De ce sunt împiedicată să respir? Să văd lumina soarelui? De ce sunt privată de aer? Nu sunt nebună. Dacă nu mănânc, este din cauza nodului din gât și din cauza nodului meu atât de strâns din stomac care nu lasă să treacă nicio picătură de apă. Nu sunt nebună. Dacă aud voci, nu e vocea djinnului. Este doar vocea tatălui meu. Vocea soțului meu și a unchiului meu. Vocea tuturor bărbaților din familia mea. Munyal! Răbdare!”

Traducere de Andreea-Giorgiana Nicolae
Editura Niculescu
© 2020 par Editions Emmanuelle Collas (Franta); © Editura NICULESCU, 2024
ISBN 978-606-38-1037-4