Inima leneșă

Volumul Inimă leneșă conține primele versuri scrise în limba română de către un autor american, cu toate că atunci eu aveam 30 de ani. Limbajul prinde o naivitate dar și o precizie ale unui poet și traducător care a terminat litere dar care abia vorbește.
Poemele sunt adunate din 2018 încoace. La vremea respectivă, o prietenă scriitoare mi-a propus să vin la un festival de poezie cu câteva poeme scrise în română. „Ar fi interesant,” îmi aduc aminte că mi-a zis. După eveniment, aceeași prietenă mi-a propus să scot un volum în română. Cred că mi-a zis că, „nu știu dacă avem vreun autor străin care a scris o carte în limba română.” „Ar fi interesant,” mi-am spus atunci.
Poemele sunt scrise pe telefon pe stradă, pe tren sau autobuz, la soacra, în cârciumi, despre ce văd, cum simt, pe loc, cald, direct. Înstrăinare, asimilare, auto-ironizare. Înstrăinare, asimilare, auto-ironizare. Înstrăinare...
Volum câștigător al Concursului de debut „Radu Demetriades” 2024.
„Minimalism, (auto)ironie, directețe, paradox, o expresivitate specială care decurge și din modul de întrebuințare a unei limbi străine – iar asta vine la pachet cu o percepție a realității marcată de insolitare [...] Fotograme, biografeme, snapshot-uri. Maxim de sens în minim de cuvinte.”
Simona Popescu
„Un Andrei Codrescu inversat care se simte cel mai bine în formatul unor mici poeme – un fel de haikuuri XXL care ronțăie vesel situații stranii/familiare în cuvinte stranii/familiare. Cele mai apropiate referințe ar fi Constantin Acosmei și Vlad Drăgoi (cel din ultimele două volume), dar Andrew Davidson-Novosivschei este suficient de bun ca să nu se compare cu nimeni.”
Mihai Iovănel
„Cartea lui Andrew Davidson-Novosivschei este un demers poetico-editorial cu totul aparte în câmpul nostru literar, curios atât prin ceea ce înseamnă aculturație lingvistică, cât și ca sensibilitate prin transfer.”
Daniela Vizireanu
„Arhitectura de suprafață a volumului Andrew Davidson-Novosivschei este unitară, minimalistă, dar are funcția esențială de a permite transformarea oricărui subiect în subiect poetic.”
Victor Grigoraș

Editura Magga Books
@ Magga Books. Toate drepturile rezervate
ISBN 978-630-95045-2-4