L-am servit pe regele Angliei

Promoțional inclus în abonamentul Unlimited până la 1 septembrie 2025.

„L-am servit pe regele Angliei”, probabil cel mai cunoscut roman al lui Hrabal, ilustrează impecabil descoperirea sa fundamentală ‒ omul este un animal care râde ‒, dar şi macropoetica umorului său, pe care scriitorul ceh a identificat-o în avertismentul unei curăţătorii: „Anumite pete nu pot fi îndepărtate decât prin distrugerea materialului însuşi.“
„Fiţi atenţi la ce vă spun acum:
Mi-am cumpărat o valiză nouă din fibră vulcanizată ca să-mi așez în ea, cu toată grija, noul frac pe care-l comandasem la croitorul acela din Pardubice, care mi l-a cusut pe manechinul meu pneumatic. Am ţinut să merg personal să-mi ridic fracul și trebuie să vă mărturisesc
că, într-adevăr, reprezentantul firmei nu-mi vânduse gogoși: după ce mi-a luat măsura în jurul pieptului, mi-a acoperit tot bustul cu benzile lui din hârtie de pergament și, după ce a scris pe ele toate măsurile, le-a introdus într-un plic, și-a încasat arvuna, iar mie nu mi-a rămas decât să mă duc să-l ridic. Cădea pe mine ca turnat, dar ceea ce mă interesa pe mine nu era fracul, ci, mai curând, manechinul meu pneumatic, adică bustul meu.”
„Un roman tragicomic extraordinar şi subtil.” The New York Times
„O veselă şi picarescă poveste care începe ca aventurile Baronului Münchhausen şi se termină în lacrimi şi singurătate.” The London Review of Books
„Nemaipomenit de inventiv, fermecător, înţelept şi trist.” Philadelphia Inquirer

„Textele acestea au fost scrise în bătaia năprasnică a soarelui de vară, care-mi încingea mașina de scris în asemenea hal, încât de câteva ori pe minut își încleșta dinții și se bâlbâia. Neputând să urmăresc orbitoarele foi de hârtie albă, n-aveam controlul asupra a ce scriam, drept care, cotropit de beția luminii, am scris făcând uz de metoda automată.” Bohumil Hrabal

Traducere de Jean Grosu

Bohumil Hrabal
Obsluhoval jsem anglického krále
© 1971, Estate of Bohumil Hrabal and Susanna Roth, Switzerland
© Editura Art, 2016, pentru prezenta ediţie
ISBN 978-630-321-891-5